1
00:00:35,880 --> 00:00:40,080
Ez egy szép tenger tőlem, de ez csak
túl nagy.

2
00:00:45,100 --> 00:00:48,300
Azt hiszem, az égbolt vagy
koncentrálni, mi van vele?

3
00:05:06,640 --> 00:05:09,120
A jutalmakat kiküldik, és nézd meg, kié
a városban.

4
00:05:10,980 --> 00:05:12,420
Nincs jobb ember a közelben, Joe.

5
00:05:13,180 --> 00:05:16,300
Csak neki vagyunk kötelesek, ha ez a hely
megszabadul a betyároktól.

6
00:05:16,640 --> 00:05:18,800
Igen, sok jó srác van
fegyverrel.

7
00:05:19,380 --> 00:05:21,000
De ettől még nem lesznek fejgyilkosok.

8
00:05:41,070 --> 00:05:42,690
Hogyan szereznéd meg, élve vagy holtan?

9
00:05:49,210 --> 00:05:51,990
Django, most szereztél magadnak egy másikat
ezer dollár.

10
00:05:53,330 --> 00:05:57,030
Most ezzel van gondunk
lény. Szeretné kipróbálni a kezét?

11
00:05:58,550 --> 00:06:00,330
Nem, jobb árat fog húzni.

12
00:06:01,570 --> 00:06:03,510
Nagyon bízom benned, Manuel.

13
00:06:04,510 --> 00:06:05,550
Feljebb mész.

14
00:06:47,070 --> 00:06:48,070
mit akarsz?

15
00:06:49,690 --> 00:06:50,690
mit akarsz?

16
00:06:56,880 --> 00:07:00,440
Az olyan emberek, mint te, nem szívesen látják a
Señor Mendoza hacienda.

17
00:08:38,979 --> 00:08:40,220
Te vagy a disznó.

18
00:08:41,559 --> 00:08:43,260
Mendoza. Manuel.

19
00:08:44,240 --> 00:08:48,440
Igen. Tudod, mennyit kell enni
add ide, te disznó?

20
00:08:49,840 --> 00:08:51,420
De nem fogsz megölni.

21
00:08:53,140 --> 00:08:54,280
Manuel, mennyit?

22
00:08:54,820 --> 00:08:56,080
Mennyi dinero?

23
00:09:00,800 --> 00:09:02,600
Börtönbe zártál.

24
00:09:03,740 --> 00:09:05,140
Én és Cisco.

25
00:09:07,220 --> 00:09:10,400
Cisco, nem. Mondd meg neki. Mire jó
megölni? Mire jó?

26
00:09:13,820 --> 00:09:15,880
Vegyen mindent, amit akar. Minden, ami a tulajdonomban van.

27
00:09:17,640 --> 00:09:19,320
Mennyit ér?

28
00:09:22,020 --> 00:09:23,440
Négy év börtön.

29
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
Mendoza. Manuel, mondd meg, mennyit.
amit csak akarsz.

30
00:09:32,900 --> 00:09:34,880
Tudod, a börtönben.

31
00:09:36,110 --> 00:09:40,650
Azt mondtam, hol van a lánya?

32
00:09:41,030 --> 00:09:42,410
Nem, nem.

33
00:09:43,370 --> 00:09:44,630
A lányom, nem.

34
00:09:46,710 --> 00:09:47,710
nem,

35
00:09:48,070 --> 00:09:49,070
nem.

36
00:09:51,490 --> 00:09:52,610
Köszönöm, asszonyom.

37
00:09:54,150 --> 00:09:56,090
Nem, nem, nem.

38
00:09:56,550 --> 00:10:00,290
Bueno, egy darabig nem kedvelsz engem
veje?

39
00:10:01,070 --> 00:10:02,070
Ne aggódj.

40
00:10:02,490 --> 00:10:04,350
feleségül fogom venni.

41
00:10:07,690 --> 00:10:08,910
Elviheted a haciendámat.

42
00:10:09,430 --> 00:10:10,910
Elvihetsz mindent, amit akarsz.

43
00:10:11,110 --> 00:10:12,810
De a lányom, nem, nem.

44
00:10:13,770 --> 00:10:14,930
Vedd el az összes vagyonomat.

45
00:10:16,170 --> 00:10:17,490
Elviheted.

46
00:10:18,190 --> 00:10:19,770
De a lányom, nem.

47
00:10:35,400 --> 00:10:38,900
Mondd meg, hol van, vagy megfojtok
te. Érted?

48
00:10:41,100 --> 00:10:42,680
Nem, nem, Manuel.

49
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Hagyd békén.

50
00:10:45,420 --> 00:10:46,660
Könyörgöm, Manuel.

51
00:11:11,320 --> 00:11:12,620
Vidd el, Cisco.

52
00:11:13,920 --> 00:11:16,160
És hagyd élni.

53
00:11:58,979 --> 00:11:59,860
Ön

54
00:11:59,860 --> 00:12:06,620
Fidel, a

55
00:12:06,620 --> 00:12:07,620
fotós?

56
00:12:08,140 --> 00:12:09,140
Igen, uram.

57
00:12:10,100 --> 00:12:13,680
Most csinálunk egy gyönyörű képet, uram,
és minden lány beleszeret beléd.

58
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Ó, de nem bot.

59
00:12:15,080 --> 00:12:16,700
A puska fontosabb.

60
00:12:17,120 --> 00:12:18,120
Tökéletes.

61
00:12:19,060 --> 00:12:21,640
Talán jobb ez az esernyő nélkül,
nem?

62
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Hadd lássam.

63
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
Állj egy helyben.

64
00:12:27,050 --> 00:12:28,630
Okey-dokey, állj meg.

65
00:12:29,130 --> 00:12:31,090
De nem a képemért jöttem
vett.

66
00:12:31,370 --> 00:12:32,370
Ó, nem tetted?

67
00:12:32,950 --> 00:12:34,630
Akkor miért jössz ide?

68
00:12:34,910 --> 00:12:37,390
Azt a férfit keresem, akit mindenki hív
Jankó.

69
00:12:42,890 --> 00:12:45,030
De miért jössz hozzám?

70
00:12:45,390 --> 00:12:47,470
Mert azt mondták, hogy a barátja vagy.

71
00:12:47,950 --> 00:12:51,010
Ah, szóval azt mondják, hogy a barátja vagyok, mi?

72
00:12:52,130 --> 00:12:53,130
Hmm,

73
00:12:53,510 --> 00:12:54,510
igen, attól függ.

74
00:12:54,810 --> 00:12:57,190
Van egy jó barát, akit pénznek hívnak,
senor.

75
00:12:58,550 --> 00:13:02,230
Ó, ez érdekel téged?

76
00:13:04,890 --> 00:13:07,590
Az a gyilkos elrabolta a lányomat.

77
00:13:10,270 --> 00:13:15,230
500 dollárt kellene rátennem arra a piszkosra
gyilkos fejét, ha Django megtalálja az enyémet

78
00:13:15,230 --> 00:13:16,230
lánya Dolores.

79
00:13:19,210 --> 00:13:21,130
A Doloresed nem ér sokat.

80
00:13:22,830 --> 00:13:23,830
Te vagy Django.

81
00:13:25,160 --> 00:13:28,000
Megölöd Vasquezt.

82
00:13:29,840 --> 00:13:31,400
Adok ezer pluszt.

83
00:13:33,700 --> 00:13:35,560
Legyen ezerötszáz.

84
00:13:39,260 --> 00:13:41,600
Most legalább válaszolhatna.

85
00:13:42,940 --> 00:13:45,160
Ezerötszáz plusz.

86
00:13:45,540 --> 00:13:49,200
Kicsiért a legmegfelelőbb ár
bandita, mint Manuel Vasquez.

87
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
Nincs olyan, hogy méltó váltságdíj
ár.

88
00:13:53,960 --> 00:13:57,880
Méltó-e az ár, amit Vasquezre szabtál?
a lányodtól?

89
00:13:58,760 --> 00:14:00,300
Kétezer plusz.

90
00:14:01,080 --> 00:14:02,900
És nem több. Elnézést.

91
00:14:04,080 --> 00:14:08,460
Szeretnénk-e pofont kapni egy olyan embertől, aki
a fehérneműjében?

92
00:14:13,680 --> 00:14:17,860
Azt hiszi, minden dinero.

93
00:14:18,260 --> 00:14:21,780
Ó, azt hiszem, én is így gondolom. De ő az
rosszabb, mint én, nem?

94
00:14:22,380 --> 00:14:25,180
Csak azt tudom, hogy nincs nyugalom és nyugalom
már itt.

95
00:14:25,400 --> 00:14:27,280
Rendben, de mindenkit tudom, hol
van.

96
00:14:27,640 --> 00:14:28,660
Mint ez a lány.

97
00:14:28,920 --> 00:14:29,980
Nagyon szép mujer.

98
00:14:30,420 --> 00:14:32,180
Ő a Bobo's Clinton lány.

99
00:14:32,480 --> 00:14:34,000
És ezt az embert keresik.

100
00:14:34,700 --> 00:14:37,000
Most a lány a szállodában van
Michinook.

101
00:14:37,640 --> 00:14:40,300
És tudom, hogy beveszi a szobát
ezt a szalont.

102
00:14:40,620 --> 00:14:45,780
És mivel ismerem ezt a hombre Bobót, meg fogja tudni
legyen vele. Aztán amikor Lisa várja

103
00:14:45,780 --> 00:14:46,780
ez, ő...

104
00:14:52,430 --> 00:14:53,109
Gyere ide.

105
00:14:53,110 --> 00:14:55,590
Megnevettetlek, mint egy jajgatást
üsző.

106
00:14:57,910 --> 00:15:00,310
Hé, hagyd abba. Te csiklandozsz engem.

107
00:15:02,050 --> 00:15:03,590
Hé, mire gondolsz?

108
00:15:05,590 --> 00:15:06,590
Igen, kölyök.

109
00:15:08,230 --> 00:15:10,210
Most addig fogsz nevetni, amíg meg nem halsz.

110
00:15:10,550 --> 00:15:12,050
Nem, hagyd abba. Ó, nem.

111
00:15:12,870 --> 00:15:16,490
Látni akarom, meddig bírod.
Nem, nem tudom.

112
00:15:37,970 --> 00:15:39,230
Felakasztanak, ha nem Django.

113
00:17:26,319 --> 00:17:27,540
Itt nincs jutalom.

114
00:17:27,780 --> 00:17:31,860
Ki hitte volna, hogy ez Bobo arca?

115
00:17:58,300 --> 00:18:02,320
Nos, betartottam a szabályokat, Mr. New. Nem
lövöldözés a szalonban.

116
00:18:02,660 --> 00:18:04,680
Köszönöm, de jobb, ha követed az összeset
szabályokat.

117
00:18:04,940 --> 00:18:06,640
Ellenőrizd a fegyvereidet az ajtóban,
monsieur.

118
00:18:07,220 --> 00:18:09,960
És jobban szeretném, ha bemocskolnád
megölni valahol máshol.

119
00:18:10,280 --> 00:18:13,460
Ó, tudom, hogy a seriff kezed van
jutalom, de a szakmád fizetett

120
00:18:13,460 --> 00:18:14,460
gyilkosság.

121
00:18:21,770 --> 00:18:24,430
Hé, amigo, szeretsz játszani egy kicsit
póker?

122
00:18:25,070 --> 00:18:27,050
Nagyon jól játszol, igaz?

123
00:18:31,290 --> 00:18:35,150
Ma este baj van.

124
00:18:43,430 --> 00:18:49,590
Ki volt az a hombre, akit megöltek
ma este?

125
00:18:56,840 --> 00:19:00,520
Tanúja leszek. segítek
összerakod a darabokat.

126
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Ó,

127
00:19:05,140 --> 00:19:07,660
200 vakon fogadsz, Django. Rendben.

128
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
Nagyon jó steak vagy.

129
00:19:30,400 --> 00:19:32,180
Most hallottam, hogy felment három bankjegyre.

130
00:19:33,860 --> 00:19:35,220
Csak három számla?

131
00:19:35,960 --> 00:19:39,300
Igen. És mit lehet kezdeni 3000 dollárral?

132
00:19:41,420 --> 00:19:44,440
Sok ember hasznát veheti
azt a pénzt egy tanyasi jelzáloghitel kifizetésére.

133
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Kártyát szeretnél? Nem, köszönöm.

134
00:19:47,240 --> 00:19:48,240
veszek kettőt.

135
00:19:50,180 --> 00:19:52,680
Tudod, soha nem gondoltam rá,
de...

136
00:19:53,710 --> 00:19:55,250
Manuel, te egy sétáló tanya vagy.

137
00:20:01,490 --> 00:20:02,490
600.

138
00:20:06,530 --> 00:20:10,390
Hacsak nem vagy igazán szerencsétlen, a
háromcsőrű banditának nincs gondja

139
00:20:10,390 --> 00:20:11,390
minden.

140
00:20:14,010 --> 00:20:15,190
Semmi gond, mi?

141
00:20:15,810 --> 00:20:18,450
Nem, nem sokat. Általában gyerekek.

142
00:20:18,810 --> 00:20:19,810
Disznók.

143
00:20:24,170 --> 00:20:26,170
Van egy kihívás, ha egy férfi teljesíti
hatig.

144
00:20:30,810 --> 00:20:32,210
És most nagyon közel vagy.

145
00:20:34,030 --> 00:20:35,270
De ezekkel más a helyzet.

146
00:20:37,430 --> 00:20:41,590
Hatról mondjuk nyolcra mennek
harangok. Nagy zsákmányok.

147
00:20:43,170 --> 00:20:44,430
Szóval mi van vele?

148
00:20:45,890 --> 00:20:49,310
Az esélye, hogy pénzt keres
körülbelül egy az ezerből.

149
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
És te?

150
00:20:52,360 --> 00:20:55,740
Sok pénzt szeretne, mielőtt megkeresné
mozogni.

151
00:20:56,820 --> 00:20:57,820
Hmm?

152
00:21:00,080 --> 00:21:01,500
Tíz bankjegyért elköltözöm.

153
00:21:02,740 --> 00:21:03,740
Nagyon jó.

154
00:21:10,880 --> 00:21:12,320
Látlak, amigo.

155
00:21:14,060 --> 00:21:16,520
Telt ház, kilences magas.

156
00:21:19,740 --> 00:21:20,740
Ez nagyon rossz.

157
00:21:22,020 --> 00:21:23,220
40 király.

158
00:21:24,820 --> 00:21:28,080
Nem, sajnálom, de négy ászom van.

159
00:21:30,060 --> 00:21:34,560
Későre jár, és ismerlek
az uraknak sok megbeszélnivalójuk van.

160
00:21:36,140 --> 00:21:41,760
Még a csaláshoz sem kell sok
egy háromszámlás bandita.

161
00:22:45,900 --> 00:22:47,360
Igazad van, csaltál.

162
00:22:58,080 --> 00:22:59,080
Ugyanolyan súlyú.

163
00:22:59,880 --> 00:23:01,160
Ez a te részed.

164
00:23:20,360 --> 00:23:26,580
A gyilkoshoz vonzódtál. nem kedvellek
amikor hisztis leszel.

165
00:23:27,320 --> 00:23:28,860
Az ügyfelei elmentek.

166
00:23:29,980 --> 00:23:33,960
De egy olyan nő, mint te, tudja, hogyan kell elkészíteni
visszajönnek.

167
00:24:12,880 --> 00:24:15,520
A te hibád, ha Manuel megöli azt az embert
ma este.

168
00:24:21,500 --> 00:24:23,960
Minek élsz? Csak ölni?

169
00:25:12,240 --> 00:25:13,139
Ennyi.

170
00:25:13,140 --> 00:25:17,160
És holnap az orvvadászok megmondják nekünk
ahol megtalálhatjuk a testét.

171
00:25:41,740 --> 00:25:42,980
Ó, most nem.

172
00:25:44,220 --> 00:25:46,760
Vamos, Archibaldo, légy jó ló.

173
00:25:47,800 --> 00:25:51,500
Később a Puebloban is ihat, amikor
tiszta a víz, lehet inni

174
00:25:51,500 --> 00:25:52,500
mint egy disznó.

175
00:25:56,200 --> 00:25:57,660
Ó, vamos, caballo.

176
00:25:58,600 --> 00:26:00,160
Ne légy öszvér, ha ló vagy.

177
00:26:02,140 --> 00:26:04,240
Archibaldo, ez azt jelenti, hogy disznó vagy
hogy ez?

178
00:26:05,080 --> 00:26:06,180
Indulj, Fidel.

179
00:26:08,860 --> 00:26:10,640
Ó, te beszélsz, Archibaldo.

180
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Meghalt.

181
00:26:12,380 --> 00:26:13,380
Siess.

182
00:26:17,100 --> 00:26:19,060
Hé, John, istenem!

183
00:26:19,520 --> 00:26:21,060
Azt hittem, megölted Scrantont.

184
00:26:21,700 --> 00:26:22,700
Tényleg harcol.

185
00:26:23,560 --> 00:26:26,320
Igen, elkezdtem márkát alkotni
új koporsót eltemetni.

186
00:26:26,520 --> 00:26:31,020
Teljesen új. Kérlek, eltemetsz, ha te
ne lépj tovább.

187
00:26:39,820 --> 00:26:42,180
Valójában, Mario, szerintem jobb
nem beszélsz többet.

188
00:26:45,900 --> 00:26:48,360
Mostantól jobb, ha én beszélek
be.

189
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
Comprendido?

190
00:27:06,980 --> 00:27:08,740
Szia fotós!

191
00:27:10,480 --> 00:27:12,380
Látsz itt valakit ezeken a részeken?

192
00:27:13,460 --> 00:27:15,000
Nem, csak madarak.

193
00:27:16,980 --> 00:27:17,980
Buzzards.

194
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
Inkább menj.

195
00:27:20,400 --> 00:27:21,600
Idegessé teszel.

196
00:27:53,870 --> 00:27:54,990
Mire sietsz, Manuel?

197
00:27:58,150 --> 00:28:02,070
Sajnálom, édes méhecske, én... Viszlát.

198
00:28:04,490 --> 00:28:05,550
Viszlát, én genu.

199
00:28:31,399 --> 00:28:34,060
Adios. Nem, ne mondj nekem semmit. I
el tudja képzelni.

200
00:28:34,740 --> 00:28:37,140
Mit érez a szalonban? nem,
várj, Michel, nem.

201
00:28:37,360 --> 00:28:41,620
Van, akinek szüksége van a
ágy és nagyon gyors.

202
00:28:42,060 --> 00:28:44,200
Nagyon sajnálom, de nem nyithatom meg senkinek
most.

203
00:28:44,840 --> 00:28:46,620
Mr. Djangoról beszélek.

204
00:28:47,300 --> 00:28:48,400
Meg fog halni.

205
00:28:48,800 --> 00:28:52,320
Már majdnem meghalt. Ismersz egy szegényt
a srácnak ma éjjel nincs ágya.

206
00:28:52,600 --> 00:28:53,680
Aztán holnap meghalt.

207
00:28:56,820 --> 00:28:59,140
Akkor hadd haljon meg ma este mindenért
számít nekem.

208
00:29:14,960 --> 00:29:17,180
Most már kisfiú vagy, ugye
pisztoly?

209
00:29:18,060 --> 00:29:20,020
Egy fiú, akiről gondoskodni kell.

210
00:30:18,120 --> 00:30:20,000
Csak akkor jössz hozzám, ha megsérülsz.

211
00:30:21,760 --> 00:30:22,940
Mind egyformák vagytok.

212
00:30:23,360 --> 00:30:24,820
Rossz vagy, rossz.

213
00:30:25,620 --> 00:30:31,240
A nagy hős nem lenne itt, ha ő
nem voltak olyanok, mint a többiek, féltek tőle

214
00:30:31,240 --> 00:30:32,240
meghalni.

215
00:31:25,590 --> 00:31:28,370
Hé, Pistoleo, a harmadik lehet
az enyém.

216
00:31:29,370 --> 00:31:31,030
Huh? mit gondolsz?

217
00:31:34,170 --> 00:31:37,530
Vörös az arcod, de nem aludtál
velem. Nem igazán.

218
00:31:41,590 --> 00:31:42,590
hova ment?

219
00:31:43,930 --> 00:31:47,770
Beszélni Mendozával. Mert ő az
meg van győződve arról, hogy talán megváltoztattad

220
00:31:47,770 --> 00:31:49,390
egy bizonyos üzlettel kapcsolatban.

221
00:31:49,830 --> 00:31:51,990
Igen, sok mindenről megváltozott a véleményem
dolgokat.

222
00:32:11,760 --> 00:32:13,840
Nem. Nem úgy, ahogy gondolod, Pistolero.

223
00:32:14,760 --> 00:32:16,220
Nem, még nem állok készen.

224
00:32:16,840 --> 00:32:19,020
Nem vagyok kész arra, hogy szerelmeskedjek és találkozzam
meghalni.

225
00:32:20,320 --> 00:32:22,100
Halj meg, mint a fejgyilkos.

226
00:32:22,540 --> 00:32:27,120
Ó, elegem van ebből a helyből, ahol minden
a férfiak nem más, mint lovak.

227
00:32:28,189 --> 00:32:30,270
De a következő szakasz, ami itt jön, az lesz
legyen az enyém.

228
00:32:30,570 --> 00:32:32,530
Ezúttal nélkülem is elenged.

229
00:32:32,890 --> 00:32:34,390
Elmegyek San Franciscóba.

230
00:32:34,950 --> 00:32:36,290
Valóban nagyszerű város van.

231
00:32:37,070 --> 00:32:38,990
Minden nő sokkal jobban öltözködik
ott.

232
00:32:39,430 --> 00:32:42,930
Télen hosszú kabátot fogok hordani
gyönyörű kalappal, citrommal és...

233
00:32:57,580 --> 00:33:01,280
Mondd, kérlek, nem vagy szerelmes
egy kicsit?

234
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

235
00:33:58,780 --> 00:33:59,780
Ó!

236
00:34:02,820 --> 00:34:04,020
Ez pazarlás, Senor.

237
00:34:13,239 --> 00:34:16,480
Szerintem jobb, ha megegyezünk.

238
00:34:18,590 --> 00:34:21,290
100 dollárért láthatja Mr.

239
00:34:21,510 --> 00:34:22,510
Junko.

240
00:34:30,270 --> 00:34:37,170
Most engedd, hogy beszéljek vele. Te nem
aggódni semmiért.

241
00:34:51,239 --> 00:34:52,739
Látom jobban vagy, mi?

242
00:34:54,600 --> 00:34:57,940
Ó, elfelejtettem elmondani neked, hogy Senor
Mendoza elhatározta.

243
00:34:59,280 --> 00:35:02,480
Szegény fickó. Tényleg szenvedett
az ő Doloreséért.

244
00:35:03,340 --> 00:35:08,060
A jutalom 5000, de 10-et kapsz
ha elhozza Dolores lányomat.

245
00:35:14,480 --> 00:35:15,480
Kérlek, hombre.

246
00:35:15,740 --> 00:35:19,600
Meg kell tenned. Az én pénzem is ugyanolyan jó
mint bárkié.

247
00:35:20,529 --> 00:35:21,950
És ez a te árad, nem?

248
00:35:22,850 --> 00:35:23,850
Igen.

249
00:35:24,290 --> 00:35:25,290
Ez az áram.

250
00:35:26,270 --> 00:35:28,490
Előre fizetek veled, Mendoza.

251
00:36:02,100 --> 00:36:03,100
Mejalo?

252
00:36:07,260 --> 00:36:08,260
Mejalo?

253
00:36:15,600 --> 00:36:17,920
Hazug! Tudnom kellett volna, hogy az vagy
egy hazug!

254
00:36:18,320 --> 00:36:19,760
Azonnal tűnj el a szemem elől!

255
00:36:20,400 --> 00:36:21,400
Menj ki!

256
00:36:24,820 --> 00:36:28,540
Te csak egy hazug vagy, és most az leszel
sőt ölj, mint Manuel!

257
00:36:29,870 --> 00:36:31,770
És kész voltam veled menni.

258
00:36:33,070 --> 00:36:35,770
Szeretni téged, valakit, aki ezért öl
pénz.

259
00:36:36,930 --> 00:36:40,990
Figyelj, nem kérhetsz fel, hogy adjam fel
pénzt most. Nem adod fel a pénzt,

260
00:36:41,050 --> 00:36:42,050
akkor inkább menj tovább.

261
00:36:43,850 --> 00:36:47,090
De kérem, csak Manuel.

262
00:36:48,430 --> 00:36:50,250
Tízezerig dolgozott.

263
00:36:51,690 --> 00:36:54,290
Azt akarom, hogy a legjobb helyet vásárolja meg ott
Friscóban van.

264
00:36:55,550 --> 00:36:56,550
Szerezd meg a pénzed.

265
00:36:57,390 --> 00:36:59,270
Küzdj azért a pénzért, ami öl.

266
00:37:00,670 --> 00:37:04,990
Mert ami engem illet, az első edző lesz
hat napon belül vissza.

267
00:37:05,410 --> 00:37:08,490
Ne feledje, hat nap múlva indulok
San Francisco.

268
00:37:19,710 --> 00:37:21,250
Bajnak tűnik, nem?

269
00:37:21,530 --> 00:37:24,290
Te mondtad. Látod az arcukat.

270
00:37:36,740 --> 00:37:38,460
Ki kapja meg Manuelt, Cisco?

271
00:37:40,020 --> 00:37:42,160
Mondd meg, ki ölhetné meg.

272
00:37:42,500 --> 00:37:45,760
Nincs, aki elkapja. Te
biztos ebben, Cisco?

273
00:37:49,060 --> 00:37:50,060
Most figyelj rám.

274
00:38:00,490 --> 00:38:03,690
Mesélek ezeknek a srácoknak rólad, és megteszik
verje be a fejét, hogy megtudja, hol

275
00:38:03,690 --> 00:38:04,870
Manuel az.

276
00:38:09,890 --> 00:38:11,010
Érted mire gondolok?

277
00:38:11,230 --> 00:38:12,330
nem látom.

278
00:38:12,590 --> 00:38:15,270
Jobb, ha megmondod, hol az övé
búvóhely az.

279
00:38:15,990 --> 00:38:17,930
Igen, de nem tudok semmit.

280
00:38:20,950 --> 00:38:24,130
Várj egy percet.

281
00:38:25,490 --> 00:38:26,670
Manuel Tampában van.

282
00:38:27,730 --> 00:38:28,950
Úgy helyezték el, mint egy szellemváros.

283
00:38:30,480 --> 00:38:35,840
A testével és az övével együtt
mostohaanyja és most megölnek

284
00:38:35,840 --> 00:38:42,380
Mert tudni fogja, hogy én mondtam el
te és

285
00:38:42,380 --> 00:38:48,760
Nagyon félek, hogy meghalok, csak itt
te és én tudjuk, hol van Manuel,

286
00:38:48,920 --> 00:38:51,680
de ha megszabadulsz tőlem, akkor nincs
baj

287
00:39:06,030 --> 00:39:08,830
Egyenesen Sanból hoztam be
Francisco. Nincs jobb kalap

288
00:39:08,830 --> 00:39:09,830
sehol.

289
00:39:11,310 --> 00:39:12,310
Nos,

290
00:39:13,550 --> 00:39:15,910
van bármi, ami jobban hasonlít a
motorháztető?

291
00:39:16,270 --> 00:39:19,110
Ó, nézz ide.

292
00:39:20,550 --> 00:39:21,830
Most figyelj rám.

293
00:39:22,250 --> 00:39:26,250
Manapság egy kvékeren kívül senki sem fog viselni
egy motorháztetőt. Te most maradj ott.

294
00:39:28,950 --> 00:39:32,170
Van néhány dolog, ami rögtön kiderült
Boston.

295
00:40:53,610 --> 00:40:54,730
Három egyforma kell.

296
00:40:55,190 --> 00:40:56,190
Fogd be, te.

297
00:40:58,830 --> 00:41:01,830
Rendben, hol van az ebéd? Vagy nekem van
várni nyárig?

298
00:41:02,490 --> 00:41:03,490
mit csinálsz?

299
00:41:04,050 --> 00:41:05,050
Szeretet.

300
00:41:05,930 --> 00:41:06,930
Értem.

301
00:41:07,250 --> 00:41:08,250
Három király.

302
00:41:09,170 --> 00:41:10,670
Amikor három királynőm lett.

303
00:41:13,290 --> 00:41:14,750
Csendben maradsz, Rosita?

304
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Tökéletes lövés, mi?

305
00:41:54,730 --> 00:41:57,630
A pisztolyod egy kicsit viseli a
igaz, azt mondanám.

306
00:41:58,650 --> 00:42:00,110
Csak egy kicsit.

307
00:42:01,290 --> 00:42:03,390
Lehet, hogy elküldted a senorádat
mennyország.

308
00:42:13,310 --> 00:42:14,870
Én javítanám rajta.

309
00:42:16,510 --> 00:42:18,070
Mutasd meg az arcod, hombre!

310
00:42:18,570 --> 00:42:19,570
Mutasd az arcod!

311
00:42:32,490 --> 00:42:34,210
Mindig bemutatkozik utána
lősz?

312
00:42:34,470 --> 00:42:35,470
Dehogynem.

313
00:42:35,910 --> 00:42:36,910
Nézd meg ezeket.

314
00:42:37,070 --> 00:42:39,250
Ezek mind remek emberek, akikkel találkoztam
később.

315
00:42:40,850 --> 00:42:41,850
értem én.

316
00:42:43,010 --> 00:42:45,190
Közvetlenül azután, hogy hátat fordítanak neked.

317
00:42:50,570 --> 00:42:54,530
Igen, Cavalier. Szerintem mindenki tudja
azokról a seriffekről.

318
00:42:54,930 --> 00:42:56,950
Szegény srácok. Engedje el a hombre-t.

319
00:42:58,510 --> 00:43:03,060
Most, a te korodban... Megőrülni nagyon
rossz a szívednek. Ki ez?

320
00:43:03,700 --> 00:43:05,700
Nos, jó barátja vagyok a fiadnak,
Manuel.

321
00:43:06,100 --> 00:43:07,660
Ó, Manuel barátja!

322
00:43:09,860 --> 00:43:13,060
A fiamnak biztos borzasztó íze van
barátok, mi?

323
00:43:14,600 --> 00:43:15,600
Ki legyél?

324
00:43:19,540 --> 00:43:22,080
Miért nem kérdezed meg? Tudom, ki ő.

325
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
elnézést kérek.

326
00:43:23,920 --> 00:43:26,600
Elfelejtettem bemutatni neked a kis Fidelt,
nagyon jó barátom.

327
00:43:31,580 --> 00:43:35,860
Elnézést, régi időzítő, de azt hiszem, lehet
nevezd ezt egyfajta szokásnak, ami valaha is kialakul

328
00:43:35,860 --> 00:43:36,860
ki belőle.

329
00:43:37,080 --> 00:43:41,200
Amikor Manuel visszajön, mondd el neki az övét
Django barát kint vár.

330
00:43:42,500 --> 00:43:43,500
Készen állsz, Fidel?

331
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Egy pillanat.

332
00:43:46,440 --> 00:43:49,580
Azt mondod, te vagy a barát de Manuel,
akkor Manuel nem szeretné, ha az lennél

333
00:43:49,580 --> 00:43:50,580
kívül.

334
00:43:50,720 --> 00:43:51,920
Tudom, mire gondolsz.

335
00:43:52,560 --> 00:43:54,460
Azt hiszed, megsértődnél, igaz?

336
00:43:54,780 --> 00:43:55,780
Persze, hombre.

337
00:43:56,660 --> 00:43:59,140
Rosita, valami inni, ami jó.
Gyere ide.

338
00:43:59,600 --> 00:44:00,600
Leül.

339
00:44:02,640 --> 00:44:03,840
Szegény becsületes emberek vagyunk.

340
00:44:04,680 --> 00:44:07,720
De kaptunk humort és néhány üveget
tequila.

341
00:44:08,220 --> 00:44:09,220
Rosita!

342
00:44:09,420 --> 00:44:10,420
hol vagy?

343
00:44:13,800 --> 00:44:14,260
Szia

344
00:44:14,260 --> 00:44:21,800
hagyja

345
00:44:21,800 --> 00:44:22,578
mondom neked.

346
00:44:22,580 --> 00:44:26,600
Ebben a zsák forerosban mindenki benne volt
Mexikó csak haldoklik, hogy táncoljon vele.

347
00:44:26,980 --> 00:44:29,220
Mennyei Rosita, ez volt a neve,
mi?

348
00:44:30,340 --> 00:44:31,740
Ó, lehet, hogy nem néz ki jól.

349
00:44:32,060 --> 00:44:35,200
De amikor megismertem, ó, como bailaba
hombre, como.

350
00:44:35,600 --> 00:44:39,260
Gyerünk, táncolj velünk. Megmutatod
neki hogyan megyünk.

351
00:44:39,520 --> 00:44:41,540
Vamos, egy kis zene is. Andale.

352
00:44:42,500 --> 00:44:43,500
Que guapa.

353
00:44:45,720 --> 00:44:48,000
Ole, ole, que linda.

354
00:44:51,380 --> 00:44:52,380
Andale.

355
00:45:03,359 --> 00:45:04,359
Rosita!

356
00:45:17,880 --> 00:45:18,880
Rosita!

357
00:45:19,840 --> 00:45:21,880
Rosita! Rosita! Rosita! Rosita! Rosita!

358
00:45:29,540 --> 00:45:30,540
Rosita!

359
00:46:14,600 --> 00:46:15,600
mit akarsz?

360
00:46:15,640 --> 00:46:16,740
Apád küldött.

361
00:46:16,960 --> 00:46:17,980
Django ott van otthon.

362
00:46:18,260 --> 00:46:19,680
Rád vár.

363
00:46:19,960 --> 00:46:21,920
Azt mondta, hogy a barátod.

364
00:46:22,920 --> 00:46:25,680
Nos, bizonyos értelemben ő.

365
00:46:25,880 --> 00:46:26,880
De veszélyes.

366
00:46:28,520 --> 00:46:29,600
Tényleg, Miguel?

367
00:46:30,140 --> 00:46:33,820
De Manuel, emlékezz arra a gyors pisztolyra.

368
00:46:34,260 --> 00:46:35,260
emlékszem.

369
00:47:32,080 --> 00:47:33,200
Most fent van.

370
00:48:22,250 --> 00:48:23,250
Neked is, Cavaliero.

371
00:48:43,670 --> 00:48:44,850
Még egyszer elnézést.

372
00:48:45,650 --> 00:48:47,430
Ez kezd szokássá válni.

373
00:49:13,770 --> 00:49:14,790
Hogy jönnek ezek a részek?

374
00:49:15,570 --> 00:49:16,930
Elértem az árát?

375
00:49:17,270 --> 00:49:20,270
Még nem. De van egy férfi, aki
hajlandó kerekíteni a számlákat valódi

376
00:49:20,270 --> 00:49:23,050
szép. Véleményem szerint megérdemli
semmi.

377
00:49:23,650 --> 00:49:25,110
Gyáva vagy. félsz.

378
00:49:25,790 --> 00:49:26,790
Félsz?

379
00:49:27,130 --> 00:49:29,350
Pontosan. félsz. attól tartok
senki.

380
00:49:30,510 --> 00:49:34,070
Hogy lehet, hogy akkor hagytad a Ciscót és azt
bedugom hátul?

381
00:49:48,970 --> 00:49:49,970
Nem én voltam, Manuel.

382
00:49:50,410 --> 00:49:51,410
Cisco csinálta.

383
00:49:52,650 --> 00:49:54,450
Higgye el, a Cisco a felelős.

384
00:49:54,850 --> 00:49:57,250
Nem én tettem, Manuel.

385
00:49:57,730 --> 00:50:00,070
Nem, Manuel, ez az igazság, esküszöm.

386
00:50:36,940 --> 00:50:40,300
Amikor bedugja a testét, az a
vissza?

387
00:51:49,320 --> 00:51:51,140
A dollár azt mondja, hogy az embere meg fogja kapni
konked.

388
00:51:52,060 --> 00:51:53,060
Senki sem kérdezte meg.

389
00:51:53,340 --> 00:51:54,340
A fejen!

390
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
nem,

391
00:52:03,100 --> 00:52:05,520
sajnálom. Ez egy magánéleti veszekedés.

392
00:52:07,940 --> 00:52:08,980
Mindjárt vége.

393
00:52:57,710 --> 00:53:01,710
Az Ön üzlete fejpénzgyilkos.

394
00:53:02,990 --> 00:53:07,010
Pénzért ölsz embereket, mint én.

395
00:53:07,250 --> 00:53:08,350
Ez őrültség.

396
00:53:09,590 --> 00:53:16,290
Mi ketten olyanok vagyunk, mint a kereskedők
vérrel foglalkozik.

397
00:53:35,280 --> 00:53:36,280
Figyelj, Django.

398
00:53:38,220 --> 00:53:42,220
Körülbelül egy tonna érdekel
arany?

399
00:53:43,680 --> 00:53:44,240
én vagyok

400
00:53:44,240 --> 00:53:51,780
eszik

401
00:53:51,780 --> 00:53:52,780
pont most.

402
00:53:54,740 --> 00:53:55,740
megteszem.

403
00:53:59,540 --> 00:54:01,480
Oké, egyél, és én beszélek.

404
00:54:01,700 --> 00:54:03,320
Egy üzletet köthetsz vele.

405
00:54:03,920 --> 00:54:07,860
Háromszorozza meg azt, amit százból kaphat
büdös jutalmak.

406
00:54:09,500 --> 00:54:10,660
Kockázatosnak hangzik, nem?

407
00:54:12,800 --> 00:54:13,800
Kockázatos?

408
00:54:15,200 --> 00:54:16,300
Én az?

409
00:54:16,860 --> 00:54:18,140
énekeljem ezt?

410
00:54:18,720 --> 00:54:20,380
És félsz, mi?

411
00:54:22,820 --> 00:54:26,200
Holnap jön a színpad.

412
00:54:26,960 --> 00:54:28,100
Már töltődik.

413
00:54:30,200 --> 00:54:31,960
Egy tonna arannyal.

414
00:54:32,810 --> 00:54:34,930
Az ilyen aranyat katonák rögzítik
hozzá.

415
00:54:36,310 --> 00:54:37,310
Ó, tényleg?

416
00:54:37,570 --> 00:54:39,370
De adok neked 15-öt.

417
00:54:40,250 --> 00:54:41,250
Manuel.

418
00:54:41,810 --> 00:54:42,870
Az üzlet százaléka.

419
00:54:46,190 --> 00:54:49,030
Mit szólsz, mi?

420
00:54:52,050 --> 00:54:53,930
Nincs senki más, aki elvállalná
ajánlatot?

421
00:54:54,710 --> 00:54:55,710
Szia Manuel.

422
00:55:00,140 --> 00:55:02,320
Néhány katona kíséri őket
arany.

423
00:55:02,680 --> 00:55:04,080
Semmi ok az aggodalomra.

424
00:55:07,200 --> 00:55:09,500
Nem fognak sokat harcolni.

425
00:55:10,160 --> 00:55:11,500
Könnyű munka.

426
00:55:12,360 --> 00:55:13,800
Nekem és neked.

427
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
Szia, amigo.

428
00:55:21,420 --> 00:55:22,580
Hogy játszod?

429
00:55:22,940 --> 00:55:23,940
hogy érted?

430
00:55:24,720 --> 00:55:26,680
Úgy értem, csak a jutalmakért ölök.

431
00:55:28,400 --> 00:55:29,960
Én viszem a kíséretet, Manuel.

432
00:55:31,360 --> 00:55:33,560
De egy gyilkosság.

433
00:55:34,360 --> 00:55:36,600
És az ára rajtad fog menni
magasabb.

434
00:55:37,600 --> 00:55:39,060
És lehet, hogy gyűjtök.

435
00:55:40,340 --> 00:55:41,340
Bueno.

436
00:55:41,960 --> 00:55:42,960
egyetértek.

437
00:55:43,680 --> 00:55:46,940
Te viszed el a katonákat, én meg nem
ne ölj meg senkit.

438
00:55:48,300 --> 00:55:51,520
Utána pedig mindannyian a saját útjukat járjuk.

439
00:55:53,020 --> 00:55:54,900
Mexikóba megyek.

440
00:55:55,340 --> 00:55:56,500
Ez a világ...

441
00:55:56,920 --> 00:56:00,000
nagyon nagy, mindenki számára megfelelő hely.

442
00:58:05,740 --> 00:58:06,740
Hé!

443
00:58:07,800 --> 00:58:08,800
Szia Chaco!

444
00:58:08,960 --> 00:58:09,960
Vársz rám!

445
00:58:14,440 --> 00:58:16,460
Hé, látod, hogyan készítünk szendvicset
a bonito?

446
00:58:16,680 --> 00:58:17,680
Látod?

447
01:01:04,800 --> 01:01:05,800
Őrnagy.

448
01:01:10,120 --> 01:01:12,860
Hat napom volt, hogy Sanba indulok
Francisco.

449
01:01:51,600 --> 01:01:55,020
hét ellen, amit a lény elkap
veled, mielőtt eléred a határt.

450
01:01:55,900 --> 01:01:57,180
Ó, fogd be, te.

451
01:01:58,760 --> 01:02:02,300
Ezer évig kellene élnem
gyűjtsd össze tőled az összes fogadást, amit megnyerek.

452
01:02:03,120 --> 01:02:06,640
Igen, mindent megírtam
lefelé. 777 dollárral tartozol nekem.

453
01:02:07,480 --> 01:02:08,480
Hé!

454
01:02:21,420 --> 01:02:22,420
Zsidó vagy.

455
01:02:23,600 --> 01:02:26,780
Mint egy gyémánt, amit az ágyra tettem
arany.

456
01:02:49,930 --> 01:02:52,350
Mégis hatalmas hideg, szüksége lehet a
takarót.

457
01:02:53,030 --> 01:02:55,850
Igen, szerinted melegebb ott, ahol Manuel
ül, mi?

458
01:03:35,370 --> 01:03:36,348
hol van?

459
01:03:36,350 --> 01:03:38,370
Beszélj, különben megfojtlak. Nem tudom.

460
01:03:39,570 --> 01:03:43,350
Nem tudom, hogyan történt.

461
01:03:44,090 --> 01:03:47,530
őrködtem, amikor valami beütött
én a fejemen.

462
01:03:48,070 --> 01:03:51,810
Én... én... Ne legyél idióta.

463
01:03:53,230 --> 01:03:55,290
Tessék, készítse elő az aranyat.

464
01:03:56,070 --> 01:03:59,290
Megkeresem azt az aranyat, ha fedeznem kell
az egész sivatagot.

465
01:04:08,880 --> 01:04:11,660
Hová megyek most a lovam nélkül?

466
01:04:11,880 --> 01:04:12,880
Menj a pokolba.

467
01:04:13,900 --> 01:04:16,980
Aki talál valamit, az kettőt is talál
gyors lövések, majd még egy.

468
01:04:17,740 --> 01:04:20,320
Ha nem találunk semmit, visszajövünk ide
naplemente előtt.

469
01:04:21,960 --> 01:04:26,980
Jó 72-re tettem.

470
01:04:27,740 --> 01:04:30,400
Ha nem, keress egy 72-es, döglött holmit.

471
01:05:09,520 --> 01:05:11,400
jobban érzed magad?

472
01:06:10,340 --> 01:06:12,200
Hova mész ezúttal?

473
01:06:23,460 --> 01:06:24,460
Nézz oda!

474
01:09:02,250 --> 01:09:03,250
megadnám magam.

475
01:09:40,649 --> 01:09:42,609
Mit tehetünk, Manuel?

476
01:09:47,870 --> 01:09:48,870
Manuel?

477
01:09:53,609 --> 01:09:55,490
Először temessük el ezt a lányt.

478
01:09:56,570 --> 01:09:58,770
Aztán visszamegyünk Tampába.

479
01:09:59,130 --> 01:10:01,350
De Manuel, a lovak...

480
01:10:08,780 --> 01:10:11,760
Ha maradni szeretne, maradjon.

481
01:10:13,720 --> 01:10:17,960
Ha egy férfi nem beszél túl sokat, akkor ő
túl sokat gondolkodik. Jobbra.

482
01:10:18,360 --> 01:10:19,760
És ez igaz.

483
01:10:22,480 --> 01:10:26,500
És igaz, hogy Django öl
Manuel két percet minden nap.

484
01:10:27,460 --> 01:10:30,500
Egyszerre kicsit. Ne siess.

485
01:10:32,020 --> 01:10:34,000
A bosszú olyan, mint egy betegség, Dolores.

486
01:10:34,500 --> 01:10:38,390
És ha mindennek vége... Hagyod a
rossz íz a szájban.

487
01:10:40,630 --> 01:10:42,470
Hé, gyere ide, muchacha.

488
01:10:42,730 --> 01:10:44,870
Helyette kaptam egy levest, ami jó ízű.

489
01:10:45,170 --> 01:10:47,050
Segít mindent elfelejteni.

490
01:10:49,210 --> 01:10:51,830
Fiatalon könnyű elfelejteni.

491
01:12:14,270 --> 01:12:17,030
Buenos dias, pisztoly.

492
01:12:59,630 --> 01:13:05,970
Okos barát vagy, de soha
volt egy lánnyal

493
01:13:05,970 --> 01:13:07,810
mint Dolores.

494
01:13:10,770 --> 01:13:14,850
Megvan az arany, de most az enyém.
comprendido?

495
01:13:15,110 --> 01:13:19,090
Őszintén szólva, nem hiszem, hogy értem
jelentése.

496
01:13:19,450 --> 01:13:22,350
Nem érted az értelmét, amit mondok?
Hülye!

497
01:13:23,110 --> 01:13:26,850
Nem gondolhatod az én részesedésemet.

498
01:13:27,880 --> 01:13:29,520
Most minden rám megy.

499
01:13:30,500 --> 01:13:34,580
Nos, ebben az esetben adios.

500
01:13:36,500 --> 01:13:38,140
Ez a gringo nem fog kitartani.

501
01:13:38,520 --> 01:13:39,780
Beszélni fogok vele.

502
01:13:40,280 --> 01:13:41,860
Beszélni fogok vele.

503
01:14:22,160 --> 01:14:23,680
Elnézést, ha az útjába állok
dalt.

504
01:14:23,940 --> 01:14:24,940
Itt.

505
01:14:25,740 --> 01:14:26,820
Ez jobb?

506
01:14:28,240 --> 01:14:31,960
Gyönyörű napbarnulásod lesz, ha
elérje a pokol kapuját.

507
01:14:57,870 --> 01:14:59,170
Tudod, hogy van társaságod?

508
01:14:59,850 --> 01:15:00,850
Megy!

509
01:15:01,710 --> 01:15:03,170
Menj a barátodhoz.

510
01:15:16,390 --> 01:15:20,450
Menj a barátodhoz, és ha ráérsz
ott, adj neki egy nagy csókot.

511
01:15:56,670 --> 01:15:59,850
odaérek. ne aggódj.

512
01:16:00,930 --> 01:16:07,170
Ne aggódj, gondoltam

513
01:16:07,170 --> 01:16:11,490
halott voltál. Nem, ki kell hoznom
először

514
01:18:35,220 --> 01:18:36,220
Manuel.

515
01:18:40,260 --> 01:18:42,400
Nem vagy szerencsés, Manuel.

516
01:18:42,880 --> 01:18:44,440
Nem vagy szerencsés.

517
01:18:45,300 --> 01:18:47,720
Talán én hoztalak szerencsétlenné.

518
01:18:48,680 --> 01:18:50,860
most megyek.

519
01:18:52,320 --> 01:18:56,340
Az El Jango tele van sok meglepetéssel.

520
01:18:57,020 --> 01:18:59,300
Tudom, hogy megteszi.

521
01:18:59,840 --> 01:19:02,640
Visszajön, és összeszedi a vérét
pénzt.

522
01:19:15,460 --> 01:19:19,460
Kedvelt téged. Nem hittem volna, hogy ő lesz
odabent.

523
01:19:20,340 --> 01:19:24,000
Én... Talán gondolkozz, mielőtt lősz
a következő golyó.

524
01:19:30,670 --> 01:19:31,890
nem akartam megtenni.

525
01:19:39,970 --> 01:19:40,970
Nem semmi, Manuel.

526
01:19:41,370 --> 01:19:42,370
Nem semmi.

527
01:19:49,030 --> 01:19:51,550
Fogadok páros hétre, Django megteszi
szerezzen meg mindannyiunkat.

528
01:19:51,810 --> 01:19:52,810
Egyenként.

529
01:19:53,370 --> 01:19:54,370
Egyenként.

530
01:19:54,810 --> 01:19:55,810
Idióta.

531
01:19:56,070 --> 01:19:57,230
Tegye meg a fogadását.

532
01:19:58,710 --> 01:19:59,710
Minden rendben.

533
01:20:00,040 --> 01:20:02,420
Lefogadom, hogy páros hét, Django elkap minket.

534
01:20:02,660 --> 01:20:03,720
Megkap minket egy és minden.

535
01:22:53,900 --> 01:22:54,900
Szia Manuel!

536
01:23:01,260 --> 01:23:02,260
Manuel!

537
01:23:02,860 --> 01:23:09,680
Láttam Djangot magányos mellett ülni
a hintaszék.

538
01:23:09,960 --> 01:23:12,480
Még soha nem láttam ilyen nyugodt embert.

539
01:23:12,860 --> 01:23:16,260
Ebben az esetben készen állok a tiédre
ágy.

540
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
Takarodj az utamból!

541
01:25:57,800 --> 01:25:58,800
Hadd lássalak, Javo!

542
01:25:59,960 --> 01:26:02,080
Nem akarlak téged, Caballero!

543
01:26:14,760 --> 01:26:16,920
Nem fogod megélni, hogy emlékezz erre a napra
újra!

544
01:26:40,490 --> 01:26:43,090
Azt hiszem, raktam egy kis lyukat
valakinek a fejét.

545
01:26:43,670 --> 01:26:45,190
Célozzon egyenesen, Cavalier.

546
01:29:12,560 --> 01:29:15,840
Mondtam apádnak, hogy van egy pisztolya
csupasz patkányok.

547
01:31:00,520 --> 01:31:02,780
Ő még soha...

548
01:31:30,540 --> 01:31:32,740
Megszólalnak a harangok.

549
01:31:39,520 --> 01:31:42,580
mit mondanak?

550
01:31:44,740 --> 01:31:49,880
Sokan olyan férfiak, akik valahogy

551
01:31:49,880 --> 01:31:52,460
felejtsd el.

552
01:32:06,469 --> 01:32:07,469
Hé!

553
01:32:08,210 --> 01:32:09,210
Django!

554
01:32:09,910 --> 01:32:12,310
Biztosra gondoltam. Persze
tette.

555
01:32:13,510 --> 01:32:15,750
Ez kettő, Django.

556
01:32:36,880 --> 01:32:37,880
Vinny le.